Este video lo descubrí hace poco y me fascinó no sólo por que es en vivo y es la intérprete original, sino también porque por primera vez escuché completa la canción en su idioma original.
Siendo sincera me asombra lo que una estrella puede hacer con un tema que podría considerarse medio simple. La cantante obviamente lo realza y lo convierte en algo muy emotivo. Y es algo gracioso cómo prouncia el "candy", se nota que une los labios para formar una "m" como si dijera "camdy"; algo raro si se toma en cuenta que los japoneses sí pueden pronunciar la "n".
Siendo sincera me asombra lo que una estrella puede hacer con un tema que podría considerarse medio simple. La cantante obviamente lo realza y lo convierte en algo muy emotivo. Y es algo gracioso cómo prouncia el "candy", se nota que une los labios para formar una "m" como si dijera "camdy"; algo raro si se toma en cuenta que los japoneses sí pueden pronunciar la "n".
Traducción de la Versión en Inglés
No me preocupo de las pecas (en mi cara)
y me agrada mi nariz chatame gusta mucho ser una marimacho y gastar bromas,
me encanta correr y saltarYo soy, yo soy, yo soy Candy
Estando sola, a veces me siento un poco solitaria,
pero en esas ocasiones, miro fijamente al espejo
Sonríe, sonríe, sonríe Candydespídete de tu cara llorosa ¿cierto, Candy, Candy?
No me preocupo por mi estilo (la moda)
Pienso que soy linda siendo un poco regordetaMe encanta lazar con la cuerda y trepar árboles,
me encanta silbar y charlarYo soy, yo soy, yo soy Candy
Cuando miro al cielo, me siento un poco solitaria
pero en esas ocasiones pellizco mi mejilla
Sonríe, sonríe, sonríe Candydespídete de tu cara llorosa ¿cierto, Candy, Candy?
Incluso si eres cruel conmigo, yo no me preocupo
puedo resistir los insultosMe encantan los pasteles y las galletas
y también amo mi vestido verdeYo soy, yo soy, yo soy Candy
Cuando cuento las estrellas me siento un poco solitaria
en esas ocasiones me guiño a mi misma
La Warri ^_~
